· [日文聽寫] 蒼穹のファフナー CD-BOX ディスク5より 記念として （第六話～第十話）
· [翻譯練習] (官方小説) [淵井鏑] lamento - 逆夢の鏡 （ライコノ） 逆夢之鏡 1
[日文聽寫] 蒼穹のファフナー CD-BOX ディスク5より 記念として （第六話～第十話）
2010-10-30 21:24:30 阅读12 评论0 302010/10 Oct30
＜翔空 ぎせい＞
見上げてごらん。
あの日、晴れた日に雨が降ったね。
でも、雨に濡れる僕たちに、彼女はそっと、笑顔の傘を差し出してくれたよ。
空よ、泣かないで…と。
＜家賊 おやこ＞
そのとき僕たちにあったのは、戦いで生き残った喜びなどではなかった。
誰か一人を犠牲にしたという現実、それを受け止めるだけで、皆、精一杯だった。
＜確執 こうよう＞
ただ乗り越えたかった。
かつて出来なかったことを、やろうとしていた。
そうすれば償えるのだと、自分に言い聞かせながら、僕らはさらに、深い闇へと沈んでいった。
＜同化 わかれ＞
失ってはならないものがあった。
それを守るためなら、目の前にある小さなものなど、幾らでも捨てられた。
そのせいで、結局はすべてを失うことになると分からず、小さな自分を守り続けていた。
＜分解 すれちがい＞
お互いがいない場所で、どうすれば分かり合えるのか、答えを探していた。
理解できないことを、言い訳にはしたくなかった。
そして、僕らはまた一つ、何かを失った。
見上げてごらん。
あの日、晴れた日に雨が降ったね。
でも、雨に濡れる僕たちに、彼女はそっと、笑顔の傘を差し出してくれたよ。
空よ、泣かないで…と。
＜家賊 おやこ＞
そのとき僕たちにあったのは、戦いで生き残った喜びなどではなかった。
誰か一人を犠牲にしたという現実、それを受け止めるだけで、皆、精一杯だった。
＜確執 こうよう＞
ただ乗り越えたかった。
かつて出来なかったことを、やろうとしていた。
そうすれば償えるのだと、自分に言い聞かせながら、僕らはさらに、深い闇へと沈んでいった。
＜同化 わかれ＞
失ってはならないものがあった。
それを守るためなら、目の前にある小さなものなど、幾らでも捨てられた。
そのせいで、結局はすべてを失うことになると分からず、小さな自分を守り続けていた。
＜分解 すれちがい＞
お互いがいない場所で、どうすれば分かり合えるのか、答えを探していた。
理解できないことを、言い訳にはしたくなかった。
そして、僕らはまた一つ、何かを失った。
[翻譯練習] (官方小説) [淵井鏑] lamento - 逆夢の鏡 （ライコノ） 逆夢之鏡 1
2010-10-30 21:23:28 阅读26 评论0 302010/10 Oct30
「夠了，只要不迷路就行了吧！」
飽含怒氣的吼聲震得青翠欲滴的綠葉也隨之晃動起來。
清澈如湖水般的天空，輕拂而過的風。
高懸於空的陽之月灑下柔和的光。
明明是這麼舒適愜意的日子，為何心情卻非要變得如此沮喪不可。
怀揣著無處發洩的怒意，Konoe疾步邁進森林裡。
起因是Rai的一句話。
因為對方要做劍的維護工作，所以就想著利用這段時間去找些食材。
明明已經決定好為等待通緝犯的出現近期這段時間都會在森林中度過。
而Rai卻回了句「你這次又打算旅行到哪去呢？」
這分明就是對自己這個路盲的諷刺。雖然對此已習以為常，但每次都要被這麼挖苦果然還是會忍不住火大。
因此一氣之下就轉身離開了。
試圖為驅散些怒氣而輕輕嘆了口氣，Konoe稍垂著耳朵低下了頭。
自藍閃恢復平和後已經過了很長一段時間。
Konoe依然和Rai一起為追尋通緝犯四處旅行著。
在此期間曾與各種各樣的敵人交手過，甚至還有被逼至險境的情況，但都靠著作為贊牙和鬥牙間的相互配合克服過來了。
自己作為贊牙的能力與過去相比也不可否認地有所提高了。
然而，Rai對自己的態度卻沒有絲毫的變化。
經常會因這個那個而被看輕、被教訓甚至被當做笨蛋對待。即使清楚那都是因為Rai的性格所致，也會有忍無可忍的時候。
難道是因為自己尚未被認可？又或者是因為自己還沒有被信賴的關係？
飽含怒氣的吼聲震得青翠欲滴的綠葉也隨之晃動起來。
清澈如湖水般的天空，輕拂而過的風。
高懸於空的陽之月灑下柔和的光。
明明是這麼舒適愜意的日子，為何心情卻非要變得如此沮喪不可。
怀揣著無處發洩的怒意，Konoe疾步邁進森林裡。
起因是Rai的一句話。
因為對方要做劍的維護工作，所以就想著利用這段時間去找些食材。
明明已經決定好為等待通緝犯的出現近期這段時間都會在森林中度過。
而Rai卻回了句「你這次又打算旅行到哪去呢？」
這分明就是對自己這個路盲的諷刺。雖然對此已習以為常，但每次都要被這麼挖苦果然還是會忍不住火大。
因此一氣之下就轉身離開了。
試圖為驅散些怒氣而輕輕嘆了口氣，Konoe稍垂著耳朵低下了頭。
自藍閃恢復平和後已經過了很長一段時間。
Konoe依然和Rai一起為追尋通緝犯四處旅行著。
在此期間曾與各種各樣的敵人交手過，甚至還有被逼至險境的情況，但都靠著作為贊牙和鬥牙間的相互配合克服過來了。
自己作為贊牙的能力與過去相比也不可否認地有所提高了。
然而，Rai對自己的態度卻沒有絲毫的變化。
經常會因這個那個而被看輕、被教訓甚至被當做笨蛋對待。即使清楚那都是因為Rai的性格所致，也會有忍無可忍的時候。
難道是因為自己尚未被認可？又或者是因為自己還沒有被信賴的關係？
[日文聽寫] 蒼穹のファフナー CD-BOX ディスク5より 記念として （第一話～第五話）
2010-10-30 21:21:56 阅读12 评论0 302010/10 Oct30
＜楽園 はじまり＞
これが僕たちの旅の始まりだった。
もしも僕たちが生き残れるなら、今日までの笑顔を忘れないでいよう。
またいつか、この島が楽園に戻る、その日まで。
＜告知 いのち＞
人はすべてを知った時、世界の果てを知る、力の限界を知る。
夢など、いつか覚めてしまうことを知る。
しかし僕たちは、そんなことなど乗り越えられると思っていた。
この時には???
＜迷宮 しんじつ＞
いつからだろう、人が空の飛び方を忘れてしまったのは。
いや、忘れたのではなく、怖くなったんだ。
この星の空は、人の物ではなくなったから。
そんな空に、僕たちは翼を広げた。
＜逃航 ふなで＞
古い船を、今動かせるのは、新しい船乗りではない。
しかし、新しい航路を見つけるのは、いつも無垢な船乗りだった。
でも、無垢な僕たちが見つけた航海図は、空から落ちてきた、苦難への道程だった。
＜約束 ちかい＞
約束を守る者も、約束を破る者も、未来永劫この鎖から逃れることはできない。
しかし、約束は一人だけの物じゃない。
この時わかっていたんだ、彼女だけは???
これが僕たちの旅の始まりだった。
もしも僕たちが生き残れるなら、今日までの笑顔を忘れないでいよう。
またいつか、この島が楽園に戻る、その日まで。
＜告知 いのち＞
人はすべてを知った時、世界の果てを知る、力の限界を知る。
夢など、いつか覚めてしまうことを知る。
しかし僕たちは、そんなことなど乗り越えられると思っていた。
この時には???
＜迷宮 しんじつ＞
いつからだろう、人が空の飛び方を忘れてしまったのは。
いや、忘れたのではなく、怖くなったんだ。
この星の空は、人の物ではなくなったから。
そんな空に、僕たちは翼を広げた。
＜逃航 ふなで＞
古い船を、今動かせるのは、新しい船乗りではない。
しかし、新しい航路を見つけるのは、いつも無垢な船乗りだった。
でも、無垢な僕たちが見つけた航海図は、空から落ちてきた、苦難への道程だった。
＜約束 ちかい＞
約束を守る者も、約束を破る者も、未来永劫この鎖から逃れることはできない。
しかし、約束は一人だけの物じゃない。
この時わかっていたんだ、彼女だけは???
something left to memory
2010-10-30 21:19:12 阅读6 评论0 302010/10 Oct30
久しぶりによく泣いた。
本当は理由なんかいらなかった。悲しいとか、切ないとか．．．
再び見ていると、今でも思い出しそうな、六年前の記憶の欠片。
堪えられるといつも信じていた。泣いても何も変わらないって既にわかった。でも、ふっと思った、泣くことは何かを変えるために存在することなのか。それども、泣きたいだけ、それが理由にならないのか。
「ずっと」
この言葉が耳に入った途端、すべての揺れが崩している気がした。誓いじゃなくたっていい。約束しなくてもいい。一言でいい。
だから羨ましいと思った時、絶望に囲まれた時、その微かな支えで、わたしはこうして地獄に生きつづける。
もう救いなど無いんだ。
苦しみに満ちた道だった、今さら振り向くことさえできない。だけどね、いつ頃だろう、死にたいと願っても、後悔だけは一度もしていなかった。
感謝するよ、神様。
たとえ永遠の平行線でも、瞬きの至福を与えてくれた。
深い暗闇と伴なって。
本当は理由なんかいらなかった。悲しいとか、切ないとか．．．
再び見ていると、今でも思い出しそうな、六年前の記憶の欠片。
堪えられるといつも信じていた。泣いても何も変わらないって既にわかった。でも、ふっと思った、泣くことは何かを変えるために存在することなのか。それども、泣きたいだけ、それが理由にならないのか。
「ずっと」
この言葉が耳に入った途端、すべての揺れが崩している気がした。誓いじゃなくたっていい。約束しなくてもいい。一言でいい。
だから羨ましいと思った時、絶望に囲まれた時、その微かな支えで、わたしはこうして地獄に生きつづける。
もう救いなど無いんだ。
苦しみに満ちた道だった、今さら振り向くことさえできない。だけどね、いつ頃だろう、死にたいと願っても、後悔だけは一度もしていなかった。
感謝するよ、神様。
たとえ永遠の平行線でも、瞬きの至福を与えてくれた。
深い暗闇と伴なって。
「熱情」というもの
2010-10-30 21:03:23 阅读11 评论0 302010/10 Oct30
距離去SB會當白菜回來已經壹周有余，睡睡吃吃恢複得也差不多了，現在想來當初面對高溫、住宿等種種艱苦條件和堪比人渣的負責人而導致的某些爆發性的歇斯底裏及遷怒著實是有些不可理喻，不過還好人貴在有“賤”的精神，就算條件再差個幾倍估計也照洋能夠挺過來。
如同我始終無法理解爲何會有千百萬的人要自虐般地忍受那麽炎熱的天氣，走那麽多的路，排那麽長的隊，把自己弄得半死不活的只爲去慘觀壹些其實沒什麽實質內涵的展館，我想也就有無可計數的人無法理解我爲什麽會那麽地深愛著二次元，以及由二次元延伸而出的對聲優、唱見的熱情。
人不喜歡點什麼就真的活不下去了麼。
記得最早是在twitter上寫下這句話的。但這卻並非是壹句需要得到回應的問話，因爲相信答案99.99%都是如出壹轍的。人永遠是脆弱的生物。喜歡的確可以亘古不變地持續下去，但感情卻是有界限的，其實不過是從壹個宿主更換到另壹個，而寄生的那段時間就是“熱情”。
我絕不算是個真正的NICO櫥，既做不到忍受著可恨的網速壹遍遍地去刷新歌，更不會像那麽多人不分晝夜追著喜歡的歌手HIGH生放。但只有對コゲ是特別的。起初被問到時我也不明白，コゲ歌唱得不是最好聽的，相貌也絕對不是能夠期待的，爲什麽我偏偏就最喜歡的是他呢。因爲是動物系？當然不是。
喜歡這壹情愫是通過接觸建立並構築的，至少我是這麽認爲的。最初剛踏進這個圈子還什麽都不了解的時候，コゲ出現的頻率很低人氣也不高，但他卻是我接觸下來唯壹壹個肯打破門檻讓人去了解自己的人。不需要千辛萬苦地去挖掘、放低姿態懇求或者勾心鬥角算計彼此。他讓我覺得像這洋喜歡上壹個人其實間單又輕松。
如同我始終無法理解爲何會有千百萬的人要自虐般地忍受那麽炎熱的天氣，走那麽多的路，排那麽長的隊，把自己弄得半死不活的只爲去慘觀壹些其實沒什麽實質內涵的展館，我想也就有無可計數的人無法理解我爲什麽會那麽地深愛著二次元，以及由二次元延伸而出的對聲優、唱見的熱情。
人不喜歡點什麼就真的活不下去了麼。
記得最早是在twitter上寫下這句話的。但這卻並非是壹句需要得到回應的問話，因爲相信答案99.99%都是如出壹轍的。人永遠是脆弱的生物。喜歡的確可以亘古不變地持續下去，但感情卻是有界限的，其實不過是從壹個宿主更換到另壹個，而寄生的那段時間就是“熱情”。
我絕不算是個真正的NICO櫥，既做不到忍受著可恨的網速壹遍遍地去刷新歌，更不會像那麽多人不分晝夜追著喜歡的歌手HIGH生放。但只有對コゲ是特別的。起初被問到時我也不明白，コゲ歌唱得不是最好聽的，相貌也絕對不是能夠期待的，爲什麽我偏偏就最喜歡的是他呢。因爲是動物系？當然不是。
喜歡這壹情愫是通過接觸建立並構築的，至少我是這麽認爲的。最初剛踏進這個圈子還什麽都不了解的時候，コゲ出現的頻率很低人氣也不高，但他卻是我接觸下來唯壹壹個肯打破門檻讓人去了解自己的人。不需要千辛萬苦地去挖掘、放低姿態懇求或者勾心鬥角算計彼此。他讓我覺得像這洋喜歡上壹個人其實間單又輕松。